Current location:Global Gateway news portal > entertainment
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Global Gateway news portal2024-05-21 18:15:56【entertainment】0People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://tuvalu.arandomquote.com/html-20a399977.html
Very good!(24)
Related articles
- Travis Kelce downs whiskey shot on slice of bread at Kelce Jam without Taylor Swift
- In Botswana, 44 victims of an Easter bus crash in South Africa are laid to rest
- Ronaldo scores his 4th hat trick of Saudi Pro League season
- Rangers aware of Presidents' Trophy curse as they face Carolina Hurricanes in second round
- Travis Kelce downs whiskey shot on slice of bread at Kelce Jam without Taylor Swift
- Lady Louise Windsor dons a high
- Anya Taylor
- Ipswich back in the Premier League for first time since 2002. Tom Brady's Birmingham relegated
- I was 'brokefished' by my friend for £400
- King Charles openness about cancer has helped him connect with people
Popular articles
- Insider Q&A: CIA's chief technologist's cautious embrace of generative AI
- A Holocaust survivor will mark that history differently after the horrors of Oct. 7
- Logan Gilbert throws 8 dominant innings in Mariners' 5
- I didn't want Hugh Grant to be in Four Weddings and a Funeral, writer Richard Curtis admits
Recommended
Ohio judge to rule Monday on whether the state’s abortion ban stands
Pablo López strikes out 8 in 6 innings as Twins beat Red Sox 3
Channing Tatum brands ex
Christopher Bell stops run of misfortune with pole qualifying run at Kansas Speedway
Target to lower prices on basic goods in response to inflation
Aaron Judge tossed for 1st time, Rizzo hits 3
Rays beat Mets 3
Las Vegas Aces further solidify roster beyond this season by signing All
Links
- I lost my five
- Rihanna shows off her wild side in a low
- Awkward moment pregnant mother is left in tears after discovering she's having a third son
- Global democracy rankings: Australia in top 10 nations
- Queen Camilla's tight
- Masterful meals: Roast pheasant with a chestnut and cider cream sauce
- I endured aggressive chemo and said goodbye to my family after being given just 15 months to live
- I was deepfaked in porn videos having sex with various men
- Government rejects Westport's plea for flood protection funding
- The Iron Claw review: The Big Daddy of wrestling movies